  |
         
|
Glosario PampinoA - B - C - Ch - D - E - F - G - H - IOficios en la Industria Salitrera |
   |
| ABIGARRADO : Caliche
mezclado de varios colores. ACENDRADERAS : Máquinas para triturar el caliche, posteriormente se denominaron Chancadoras. ACOPIO : Acumulación ordenada de colpas de caliche que cada particular hacía junto a su calichera en el viejo sistema salitrero y que era el producto de su trabajo. El particular le vendía su acopio a la empresa, previa evaluación en volumen y ley del caliche, que hacía el Jefe de Pampa. ACULATAR : Hacer retroceder en las rampas de descarga una carreta con mulas, para vaciar el caliche contenido en carros o camiones calicheros. AGUA VIEJA : Disolución salina saturada en todas sus sales, a la temperatura ambiente, que queda en las bateas después de precipitar en su fondo el salitre cristalizado, y que vuelve a ser repasada en el ciclo de lixiviación del salitre. AHUESADO : Caliche duro y sulfatoso, pobre en nitratos. A LA TOTA : Subirse al "apa" a la espalda de una persona jugando. AMACHAMBRAR : Ensamblar piezas de madera. AMANECER APUNTADO : Levantarse muy temprano, antes de amanecer. ANDAR PUESTÓN : Persona que está en un grado de ebriedad menor o algo excitado y alegre. ANIMITA : Casucha que indica el lugar donde alguien murió violentamente. APANQUECADO : Caliche esponjoso y terroso de nitrato de sodio. APLATILLADO : Persona hastiada del trabajo en la pampa. ARRANQUE : Tramo de línea que se deja después de colocado un cambio, y que sirve para habilitar un nuevo desvío. ARRASTRE : Llevar el caliche acendrado (o chancado) en las tolvas de carguío de los cachuchos. ARRATONARSE : Sufrir de hinchazones en los músculos de las muñecas por excesivo trabajo con el martillo de barrenar, después de haber estado un tiempo sin ejecutar esta operación. ARREAR UN CALDO : Vaciar el caldo calichoso a las falcas, cuando llega a la densidad adecuada. ARRELINGARSE : Se dice de la acción de acicalarse o arreglarse para mejor presentación personal. ARREMANGAR : Retirar el caliche botado a la orilla de la calichera para que el operario tenga mayor espacio en sus tareas. ARRENQUIN : Ayudante del carretero para la carga del caliche. Operario que ayuda a cargar las carretas y anima a las mulas. ARRIÑONADA : Masa de caliche con aspecto de riñón. ATABACADO : Caliche de color tabaco maduro. ATACAR EL TIRO : Taquearlo, tapar la "taza" del tiro con tierra fina primero, y luego con el material extraído para que la explosión provoque el volcamiento deseado de las estratas del material a remover. ATACADOR : Pieza de madera que se emplea para apisonar la tierra sobre los explosivos de los tiros y por sus costados. ATOLLARSE EL CHANCHO : Se dice cuando se atasca una acendradera o chancadora. ATRACADOR : El que corre el caliche del buzón al chancho. ATRACADURA : Acción y efecto de poner las líneas férreas más cerca de los acopios. ATRAQUE : Tramos largos de líneas férreas portátiles que se van transportando armadas, paralelamente, a los frentes de los acopios. AVANCE : El jornal o suple que se anticipa al operario en la pampa, a cuenta del progreso en su trabajo en los rajos que explota en dirección al terreno virgen. AVIO : Montura, aparejo, apero. AZUELA : Herramienta que sirve para desbastar la madera. AZUFRADO : Caliche de color amarillo y/o anaranjado. AZUL : Papeleta de ese color, a cuyo recibo el trabajador sabe de la terminación de su contrato. De allí la frase "Me dieron el sobre azul". AZULEADO : El que ha sido notificado de la cesación de sus servicios en la Oficina. |
 |
| BANCO : Costra
seca.- Masa salina conglomerada que está, por lo general, debajo
de la capa caclichosa, cementada con pocas sales corrientes de nitrato,
y con muchas impurezas; algunas veces aparece encima del caliche. BARRENADOR : Martillo corriente, empleado por los barreteros.- Operario barrenador de tiros. BARRENAR : Hacer perforaciones con el barreno. BARRENO : Taladro afilado de acero endurecido utilizado para perforar roca, mantos calichosos o material duro. BARRETA : Barra piqueta de fierro redondo con punta aguzada, que se utiliza para remover suelos y disgregar material rocoso. BARRETAJE : Cantidad de trabajo diario efectuado por los barreteros que se evalúa para el cálculo final de sus jornales. BATEA : Artefacto usado para lavar la ropa (Artesa).- También se denomina batea a los estanques en donde se producía por evaporación solar la cristalización del salitre desde los caldos saturados de nitrato de sodio y otras sales. BENEFICIO : Serie de operaciones destinadas al proceso de elaboración del salitre. BERBIQUI : Instrumento de perforación, consistente en un manubrio giratorio y que en la punta tiene un dispositivo para taladrar con brocas y/o mechas para madera. BIRRANA : Gancho de fierro utilizado para roncear (limpiar) tubos de calderos con incrustaciones de materias calcáreas. BLANDO : Caliche de poca consistencia, similar a los barrosos, arenosos y terrosos. BOCHE : Alboroto, bochinche. BODEGA : Local utilizada para el almacenaje de insumos, materiales varios y repuestos. BODEGUERO : Empleado, subordinado al contador de la Oficina .- El que se encarga de administrar los depósitos de mercaderías y materiales almacenados en la bodega. BODOQUE : Despistado, tonto. BOLETERO : El que lleva la cuenta de las carretas, del personal de extracción y del acarreo en las calicheras. BOLICHE : Casas de juegos, almacen pequeño de menestras. BOLON : Trozo grande de caliche, removido por la explosión de los tiros en los rajos. BOLONEAR : Trozar los bolones para ponerlos en los acopios. BOMBA : Dispositivo mecánico, utilizado para elevar y transportar a presión líquidos o pulpas de materiales en suspensión (caldos, agua vieja, relaves, etc.) que se están procesando en la elaboración del salitre. BOMBEROS : Mecánicos encargados en los cachuchos de operar las bombas de traspaso, en el proceso de lixiviación. BONO : Dinero que se paga como sobresueldo por buen rendimiento y metas alcanzadas en el trabajo. BORRAS : Barro espeso formado por los finos del caliche en los estanques disolvedores (cachuchos), se sedimentan en fondo de ellos y en su composición predomina la arcilla fina. BORROSO : Caliche rico en materias arcillosas. BOTARRIPIOS : Operarios encargados de vaciar los carros de ripios al desmonte o botadero (torta). BRINE : Solución salina concentrada en el Sistema Shanks. BRIQUETA : Pancito de salitre crudo. BUQUE : Conjunto de habitaciones para obreros solteros. BURRO : Distribuidor de carga móvil.- Aparato que opera con la correa transportadora para vaciar en forma controlada el caliche a los buzones de almacenamiento y/o a los cachuchos. BURRERO : Operario que controla la operación de los burros. BUZON : Conjunto de tolvas con embudo que entregan el caliche que almacenan al proceso de molienda o acendrado (Chancado). BUZONERO : Operario encargado de atender el trabajo de los buzones. |
 |
| CABLE : Cordón de alambres
utilizado para tirar carros con materiales en los planos inclinados y/o
ascensores. CABRO : Denominábase así a los niños de corta edad. CACHARPAS : Trastos o desechos de poco valor. CACHARPIADO : Andar vestido con la mejor ropa dominguera. CACHARRO : Automóvil viejo, con mucho uso. CACHERO : Operario encargado de poner los mangos en las herramientas, como martillo, picotas, palas, etc. CACHIPORRA : Especie de maza que se usaba para golpear las paredes o planchas para desprender cristalizaciones adheridas. CACHIPORREARSE : Relativo a las personas que se echaban encima muchos méritos y que en verdad no tenían. CACHORREAR : Tronar pequeños tiros para trozar bolones grandes de caliche. CACHORRERO : Obrero pampino cuya labor consistía en ver forma de reducir los bolones grandes de caliche, a veces con una segunda pequeña tronadura y a veces con un combo de ascendrador de mango largo. CACHORRO : Taladros pequeños utilizados para quebrantar trozos grandes de caliche y también para hacer las perforaciones de los tiros pequeños que se hacían para trozar bolones grandes de este material. CACHUCHO : Estanque de gran capacidad llenado con una carga de caliche chancado y agua vieja. Se calentaba mediante el paso de calor de vapor de agua a través de serpentines situados en la periferia de sus costados interiores, lo cual producía una masa hirviente que disolvía la sal de Nitrato de Sodio (Salitre). Una vez que la solución se saturaba se vaciaba en los estanques chulladores para clarificarla mediante la decantación de las substancias insolubles y, posteriormente, se llevaba a bateas para producir su cristalización ayudada por la evaporación solar. El resto del material (ripio) se sacaba por la parte inferior del cachucho y se llevaba a vaciar a la Torta de Ripios. CACHUREO : Depósito de materiales en desuso o inservibles. CAFETERO : El muchacho que lleva y recoge el desayuno de los operarios carreteros, cuarteadores y boleteros, en el mismo lugar donde éstos trabajan. CAIMÁN : Herramienta con forma de cabeza de ese animal que se usa para aprietes herméticos en cañerías o cualquier otro material difícil de asir para apretarlo o destornillarlo. CALA : Tapa de una bebida gaseosa o de cerveza. CALAMBRIENTO : Persona enclenque, de poca resistencia física. CALAMINA : Plancha de zinc; se da también este nombre a las ondulaciones que se forman en los caminos de tierra con la pasada de los vehículos. CALAMORRO : Bototo de media caña. Calzado que se consideraba resistente al trabajo en las calicheras cuyo terreno destroza rápidamente al calzado corriente. CALAMORRO ENCALLAPADO : Bototo reforzado con cubierta de calamorro viejo sobre el nuevo y con varias capas de suelas, de hasta 10 centímetros de espesor, usados por los operarios desrripiadores para proteger sus pies del ripio caliente que en los cachuchos llegaba hasta 80º Celsius. CALATO : Término de origen peruano cuya acepción más conocida es "estar desnudo". CALCINAR : Reducir o cambiar el estado de algunas substancias por medio del fuego, sin fundirlas, pero eliminándoles sus materias volátiles. CALDEADOR DE HORNO : Operario encargado de caldear el horno y mantener limpias las cañerías de los calderos. CALDEADOR LOCO : Operario que se encarga de encender y mantener la presión del caldero de las locomotoras a vapor, hasta que éstas salen a servicio. CALDEROS : Aparatos situados cerca y más abajo de los cachuchos, destinados a producir vapor para la calefacción de éstos y/o fuerza motriz. Utilizaban para la combustión carbón de piedra o petróleo. CALDOS : Disolución saturada de salitre obtenida de la lixiviación del caliche en los cachuchos. CALDÚA : Se dice cuando la fondada trabajada en el cachucho deja los ripios muy mojados o húmedos. CALICHAL : Depósito de caliche en explotación. CALICHE : Materia prima de donde se extrae el salitre, constituido por una masa compuesta de nitrato de sodio mezclado con otras sales como cloruros y sulfatos y otras substancias terrosas. CALICHE CRUDO : Se dice del caliche al que no ha penetrado el líquido disolvente. CALICHERA : Excavación abierta en medio de la pampa para extraer caliche, con el cual se obtiene salitre mediante un proceso industrial. Estas calicheras se abrían en base a un trazado hecho previamente por estudios técnicos (cateos). Cuando la excavación mantenía un conjunto de calicheras en operación pasaba a denominarse "rajo". CALICHOSO : Yacimiento salino pobre en nitratos. CALZONES : Canales de alimentación de caliches desde los buzones de acopio hacia las ascendraderas (chanchos o chancadoras). CALLAPO : Parche de saco harinero con que se guarnecen los pantalones de los trabajadores, en forma asimétrica. CAMAL : Lugar donde se beneficia el ganado vacuno destinado al consumo de la población de una Oficina o cantón salitrero. CAMANCHACA : Neblina nortina. Los vientos húmedos provenientes del Océano Pacífico al soplar sobre las aguas frías de la corriente marina de Humboldt, experimentan un descenso de su temperatura hasta casi alcanzar el punto de saturación de la humedad que acumulan. Estos al subir los cerros costeros experimentan un nuevo enfriamiento que los obliga a condensar dicha humedad y a depositarla sobre las faldas serranas en forma de espesa neblina, cuya altura fluctúa hasta 300 a 800 metros. Son nocturnas y se presentan entre el otoño y la primavera. CAMANCHAQUERO : Operario que por incapacidad o flojera hace abandono de su trabajo. Un dicho conocido en la pampa era "Se fue con la camanchaca", para indicar que partió de madrugada en forma imprevista. CAMARETA : Petardo artesanal hecho con pólvora y restos de guías de disparo, generalmente confeccionado por los niños para diversión. CAMAROTE : Habitación de trabajadores solteros, generalmente con camas sobrepuestas para ganar espacio. CAMBIADOR : El que atiende los cambios en las vías férreas; guarda-agujas. CAMBIO : Dispositivo para desviar la dirección en las líneas férreas. CAMBUCHOS : Receptáculo que sirve para tomar las muestras de "caldo". CAMINERO : Operario encargado de la conservación y riegos de las huellas en la pampa. CAMPAMENTO : Conjunto de viviendas para los trabajadores en una Oficina Salitrera. Se habilitaba separándolo del Sector Industrial y dotándolo de servicios comunes, tales como: baños públicos, letrinas, pilones de agua, etc. CANALES : Conductos para la distribución de aguas y caldos salitrosos. CANALEROS : Operarios que controlan la distribución por las canales de los caldos al "chullador" y/o a las bateas. CANARIO : Cajero que da los vales y recibe el dinero en las Pulperías. Se le designaba así por estar encerrado en una caseta durante sus funciones, desde allí llamaba a los operarios para la entrega de los vales. CANASTILLO : Protecciones de planchas perforadas en el fondo de los cachuchos. CANCHA : Terreno en donde se acopia, seca y ensaca el salitre. CANCHADOR : Operario que con pala retira y transporta el salitre de las bateas a la cancha, o al carro que va sobre los muelles. CANCHAR : Retirar el salitre desde las bateas y/o falcas para que sea transportado a la cancha. CANDINGA : Majadería. CANTINA : Lugar en que se da alimentación a los trabajadores, atendido generalmente por mujeres, a las cuales se les denominaba cantineras. CANTÓN : División territorial que se hacía de los terrenos salitrales, siempre en referencia al medio de comunicación y/o transporte al centro portuario de embarque. Cada Cantón reunía a un grupo de Oficinas Salitreras circundantes al lugar geográfico que le da el nombre. CAÑÓN : Chimenea que queda entre el desboque y la taza de los tiros. CAPEAR : Quitar el bulto, sacarse la responsabilidad de algo inconveniente. CAPOTE : Juego infantil. Consistía en dar golpes de pies en las nalgas de un jugador que estaba apoyado, en forma inclinada, en otro jugador que hacía de soporte. Si no adivinaba quien lo golpeaba, tenía que seguir en esa posición. Era reemplazado por aquel jugador descubierto. CAPOTERA : Acción de varias personas dando golpes al mismo tiempo ya sea de manos abiertas o a veces puntapiés por motivo de bromas, castigos u otro incidente. CARACHA : Costra en heridas de la piel humana. CARBONCILLERO : Operario que retira las escorias y residuos de los calderos y las lleva al lugar de desechos. CARBONERA : Depósito de carbón de piedra. CARBONERO : Operario que atiende los despachos de carbón. CARGA : Cantidad de explosivos usado en los tiros. CARGADOR : Operario que atiende la conducción y carguío de los sacos de salitre desde la cancha a los carros del ferrocarril. También se denominaban así a los encargados de cargar los tiros en las calicheras. CARGADOR DE BODEGA : Operario que transporta y almacena las mercaderías en la bodega. CARGADOR DE FRONTONES : Operario encargado de cargar con pólvora los tiros hechos por los perforistas y/o barreteros. CARPA : Tienda de campaña, toldo. CARRACA : Pan duro. CARRERO : El operario que guía el carrito tirado por mulas. También hacía el tráfico a las estaciones de ferrocarril cercanas a las Oficinas Salitreras, transportando pasajeros y bultos. CARRETA CALICHERA : Carro tirado por mulas utilizado en el transporte del caliche, generalmente desde los acopios de caliche a las rampas de carga de los carros del ferrocarril calichero. CARRETERO : Operario que guía una carreta. CARRILANO : Operario que mantiene las líneas férreas. CARRO CALICHERO : Vehículo adaptado para el transporte de caliche, tipo tolva de volquete o con descarga lateral automática. CASA DE FUERZA : Eran los centros de generación de energía eléctrica en las Oficinas Salitreras, sus dínamos generadores de electricidad fueron accionados por máquinas a vapor y, posteriormente, con motores diesel. CASA DE YODO : En las antiguas Oficinas Salitreras era la dependencia en donde se separaba el Yodo desde las aguas viejas, tratando éstas en tinas de madera con bisulfito de sodio. CASCAJO : Materia compuesta de cantos rodados con poca base salina. CASCOTE : Colpa o trozo grande de caliche o de sal. CATA : Tiros de cateos. Tiro pequeño para remover y reconocer la masa calichosa existente en el área de la pampa explorada. CATALINA : Rueda que gira sobre un eje, para el arrastre o izamientos de cargas mediante cables de cordel o acero. CATEADOR : .- Operario que recorre las pampas buscando y reconociendo los mejores yacimientos salitrales. CATRE DE ELEFANTE : Catre formado por una calamina, sostenida por tarros vacíos. CELADOR : Vigilante, sereno de punto fijo. CENTRÍFUGA : Máquina que gira a altas velocidades y que es empleada en el sistema de elaboración para lavar y secar el salitre. CLARIFICADORES : Chulladores. CLARO : El caldo (concentrado de salitre) casi transparente de baja densidad que contiene pocos insolubles o materias extrañas. CLAVADOR : Operario especialista en combear los clavos que sostienen los rieles en los durmientes de las líneas de ferrocarril. COBA : Tercer estrato de asiento del caliche en el manto, formado a base de tierra suelta con piedrecillas. COCHO : Refresco en base a ulpo preparado con harina tostada agua y azúcar. Como guiso se acompaña con cebollas y papas cocidas. COCINERIAS : Puestos en donde se venden alimentos variados a los trabajadores de la pampa. COILE : Serpentina de metal, bobina. COLCHAR : Método para añadir o juntar cabos de cables. COLIZA : Pan especial de forma cuadrada y plana, cáscara crujiente y miga mantecada. También se entiende por hombre afeminado. COLPA : Costrón grande y duro que el operario tiene que reducir a golpes o con explosivo. COLUDO : Combo o mazo de 25 libras. COLLERA : Yunta de mulas. El tramo de línea férrea formado por dos rieles con su durmientes clavados y sus eclisas. COMBOS : Martillos pesados usados para trozar el caliche. COMISIONADOS : Agentes encargados de vigilar el cumplimiento de la Ley Seca en prostíbulos y cantinas de la zona salitrera. Cumplían sus funciones en grupo. El grito de alerta para los interesados era "¡La comisión, la comisión!". COMPÁS MARICÓN : Compás que tiene punta y pata. COMPOSITOR : Curandero especialista en componer los huesos dislocados. COMPUERTA : Plancha suelta de fierro que se coloca al extremo de la carreta para sostener la carga de caliche. CONCESIÓN : Permisos que se daban para mantener puestos de ventas o negocios establecidos en las Oficinas Salitreras. CONCRESIÓN : Acumulación de partículas con alguna sustancia aglomerante formando masas. CONDENSADOR : Cañerías de circulación de vapor en los cachuchos, empleada para calentar la mezcla de material calichoso con líquidos circulantes (agua vieja) en el proceso de lixiviación del salitre. CONDENSAR : Convertir en agua el vapor de las calderas; reducir una materia, espesándola a menor volumen; elevar algo a un grado superior en ley; cambiar una sustancia del estado gaseoso a líquido. CONDEZA : Dulce de manteca, o "mantecado" de forma redonda. CONEJO : Tiro echado o sin explotar. CONGELO : Primer estrato de asiento del caliche en el manto formado por sales solubles. CONGLOMERADO : Masa de material revuelto y cementado con sales. CONGRIO : Billetes de 100 pesos. COQUEAR : Mascar hoja de coca. CORRALERO : Es el peón encargado de atender y cuidar a los animales destinados al servicio de transportes de materiales y humanos en las Oficinas Salitreras. CORRAL : Lugar en que se alojan y se mantienen las mulas. CORREA : Cinta transportadora de caliche entre las diversas secciones de la planta elaboradora. CORRIDO : Sistema de hacer los traspasos combinados de caldos en proceso en los cachuchos. CORRIENDO : Aviso de prevención o alarma después del encendido de la guía en la tronadura de tiros. El caldo concentrado que va saliendo del cachucho. CORRECTOR : Jefe que atiende a todos los obreros que operan en la pampa, inspecciona la extracción del caliche en los rajos observando su calidad y preocupándose después de las cubicaciones de los acopios y de su transporte al proceso de molienda. CORTAR : Depurar las aguas; operación de precipitar el yodo al estado libre desde su solución en el agua vieja. Cerrar el paso de una válvula de aire, gas o agua. Parar la salida del caldo salitroso desde los cachuchos por haber bajado su densidad aceptable. CORTADOR DE YODO : Operario que tiene la misión de hacer precipitar el yodo desde el agua vieja. CORTAR EL CUARENTA : Descalificar, despedir, matar. COSTRA : Conglomerado de substancias estériles cementadas con sales y de escasa ley en nitrato; queda sobre el manto de caliche. Segundo estrato de tapa del manto de caliche. COSTRA CALICHOSA : La que está unida al manto de caliche y tiene ley de salitre. COSTRERO : Trabajador cuya labor consistía en estimar la ley de los caliches que acopiaban los particulares, mediante una mecha (pabilo) encendida sobre la cual hacían saltar trocitos de caliche. COSTURE : El que cose los sacos llenos de salitre; hilvanador. Solían ser personas de edad avanzada o minusválidos. COTA : Chaquetón confeccionado generalmente de saco harinero que usaban los obreros pampinos como vestimenta común. COTONA : Camiseta de punto sin manga que usaban los pampinos. CRINOLINA : Falso fondo de palastro perforado que se coloca en los cachuchos para sostener la carga que se está lixiviando, dejando un espacio libre para la circulación de líquidos en el fondo de ellos. CRISTALIZACIÓN : Proceso por el cual el salitre se precipita en cristales en el fondo de la batea debido al enfriamiento y a la evaporación solar después de 4 a 5 días. CRUZAMIENTO : Cambio de líquidos en los cachuchos. CUADRILLA : Determinado número de trabajadores que operan dirigidos por un capataz o mayordomo. CUAJO : El líquido del salitre que se junta en la batea. CUARTA : Cadenas o cables para unir los arneses de las mulas y los ganchos de tiro en las carretas. CUARTEADO : Terreno calichoso estriado por partiduras debidas a contracciones por variaciones bruscas de temperaturas ambientes o a explosión por la humedad de sus sales. CUARTEADOR : Postillón que trabaja ayudando las carretas en los terrenos con pendientes o pesados. CUBAS : Fondos de fierro en los que se lixiviaba el caliche según el antiguo Sistema de Paradas. CUCHUFLETAS : Engaños, "chivas". CUEVAS : Cavidades en terreno firme relleno con caliche. Sistema de explotación por debajo de la capa estéril. CUEVERO : El operario pampino que trabaja en las cuevas. CUICO : Persona natural de Bolivia. CULEBRÓN : Pequeña y gruesa manguera para aire comprimido con válvulas de escape, que se acopla a las cañerías para que puedan trabajar simultáneamente varios perforistas en un mismo sitio. CULERO : Paños que se ponían los cargadores de sacos en la parte baja de la espalda. CUNA : Aparato mecánico al que entran los carros cargados con caliche para ser volcados a los buzones de alimentación a la Planta Chancadora (Oficinas con Sistema Guggenheim). CUÑA : Trozo de acero que se golpea con el macho en la perforación manual de los tiros. Aparato mecánico que sirve para vaciar los carros con caliche. CUQUE : Cocinero de la cuadrilla de mantenedores de vías (Carrilanos). CURCUNCHO : Encorvado, jorobado, curco. Se usaba también para denotar la acción de insistencia molestosa: "Me tienes curcuncho con tu insistencia". |
 |
| CHAFLE : Sable CHALALA : Alpargata, ojota. CHALECA : Sweater con cierro. CHALEQUINA : Sweater o chaleco de lana. CHALINA : Bufanda CHALLONA : Persona de cara abultada. CHAMELICOS : Trastos viejos. CHANCA : Molienda o trituración del caliche, tunda o golpes como castigo. CHANCADOR : Operario que vigila la operación de trituración del caliche y lo empuja al embudo alimentador de la máquina. CHANCADORA : Máquina para triturar el caliche, también se les denominaba acendradera o chanchos. CHANCAR : Acción de triturar, moler, desmenuzar. CHANCHO : Nombre pampino que se les daba a las máquinas trituradoras de bolones calicheros, ascendradoras. CHANFAINA : Guisado a base de "interiores" del animal, generalmente vacuno. CHANGO : Aborigen de la costa del litoral norte de Chile. CHAPITA : Fichas para juegos de azar. CHARQUESOLLO : Pescado seco, especialmente congrio, era alimento común en la dieta del pampino. CHAUCHA : Moneda divisoria de plata cuyo valor era de 20 centavos. CHATO : Persona de baja estatura y robusta, apelativo cariñoso que se les decía a los niños como sinónimo de bajito. CHATA : Artefacto médico que permite orinar al paciente inmovilizado. CHATA : Embarcación que contenía una casa.- Generalmente era un lanchón maulino sobre el cual se construía la vivienda.- Servía de habitación al "guachiman" con su familia y tenían el propósito de vigilar las embarcaciones surtas en las bahías y que eran propiedad de su empleador. CHAVETA : Varilla de fierro para sostener las compuertas de las carretas calicheras; al quitarle la chaveta se abría la compuerta y vaciaba el contenido en la rampa de carga a los carros calicheros.- La chaveta también servía como cuña o freno en la rampa de carga. CHAYA : Rociadura con agua o con harina en la fiesta del carnaval.- Palabra de origen aymará que significa "ofrenda a la madre tierra". CHEY : Manceba, concubina. CHEUTO : Hombre con el labio partido. CHEQUIAR : Revisar, controlar. CHICHERO : Apodo de Silverio Lazo famoso bandolero natural del pueblo de La Noria. CHIFA : Restaurant de comida china de origen cantonés. CHINA : Conviviente, amante. CHINITA : Nombre popular de la Virgen de La Tirana. CHINCHILLA : Trozos chicos de leña o despuntes de madera, que los operarios sacaban oculto a sus casas. CHINO CULI : Chino operario de las guaneras. CHINO : Baile de origen chileno en fiesta de La Tirana, se origina en 1905. CHIKENER : (Del inglés "Thickener") significa espesador. CHITA Y CUARTA : Juego popular con bolitas. CHOCO : Trozos de madera utilizados para acuñar las ruedas de las carretas en las calicheras. CHOCOLATERA : Estanque cilíndrico para tratar las borras. CHOLEADO : Mezclado.- Acción de mezclar vino o cerveza con bebidas gaseosas u otro tipo de brebaje dulce sin alcohol. CHOLETA : Peruano.- Denotación amistosa, generalmente "amigo de farra", para identificar a un trabajador salitrero peruano por parte de un chileno. CHOLO : Natural del Perú.- Mestizo peruano.- A las mujeres con polleras se les dice "cholas" en Perú y Bolivia. CHONCHÓN : Lámpara que funcionaba con aceite de lobo marino, posteriormente a petróleo y/o parafina usada en las viviendas y en los lugares de trabajo por los pampinos para alumbrarse. CHOQUERO : Operario que pone los chocos; él que ayuda a aculatar las carretas para ser vaciadas en las rampas de carga. CHORRO : Rasgaduras de más de pié en el manto calichoso. CHUCA : Mal denominada "chusca" es la primera estrata de tapa en la costra salitral. Masa suelta finamente pulverizada, de color ocre que otorga el color característico al desierto. CHUCHO : Tener escalofríos, tersianas. CHUCHO : Cárcel, prisión. CHUFLAY : Trago para " componer el cuerpo" después de haber bebido en exceso, en términos populares "componer la caña".- Esta bebida consistía en vino blanco mezclado con Ginger Ale y limón, en algunas ocasiones se le agregaba un poco de ají. CHULERO : Operario encargado de vigilar la clarificación de los caldos y determinar el momento de largarlos a cristalización. CHULLA : Operación de dejar asentar las borras arrastradas por el caldo y las sales en suspensión con el grado de enfriamiento conveniente.- Clarificación de los caldos con salitre en suspensión. CHULLADORES : Grandes depósitos que reciben el caldo de los cachuchos, en los cuales se produce la separación del salitre, de las sales con que está naturalmente mezclado. CHULLAR : Poner el caldo salitroso en condiciones de clarificarse, sedimentando las materias en suspensión y los excesos de sulfatos y cloruros. CHUÑO : Mugre en la piel humana. CHUNCHO : Cofradías de bailes en la fiesta de La Tirana. CHUMBEQUES : Dulce rectangular confeccionado con miel y grasa, de origen discutido, posiblemente peruano-chino. CHUPADORES : Cañerías de salida de las soluciones del fondo de los estanques. CHUPA : Salir último en alguna competencia o juego de azar.- Sapo o soplón. CHUPÉ: Comida que puede ser un cocimiento de pescado u otro tipo de carne, que puede contener leche, pan rallado y frituras. CHUSCA : Ramera, meretriz. CHUSCAL : Terreno en pleno desierto abundante en chuca ( chusca); finísimo polvo que forma bolsones difíciles de atravesar.- El viento suele levantar enormes polvaredas en los chuscales. CHUTE : Ducto vertical o inclinado para transportar por gravedad el caliche a un punto de menor altura.- También es ser futre o andar elegante vestido. CHUTO : Pasador metálico resistente que une los carros de los trenes calicheros. CHUZO : Barreta de fierro o acero usado para abrir hoyos en la tierrra. |
 |
| DALE : Maza de fierro para afirmar
los remaches DAR VUELTA EL TIRO : Amontonar el material de un tiro, separando el caliche del material estéril. DARLES LA BOTA : Acción de despedir a algún trabajador pampino de la Oficina Salitrera. DECANTACIÓN : Acción y efecto de decantar las materias en suspensión al fondo de los caldos calichosos DEFLAGRAR : Arder una substancia súbitamente, con llama, pero sin explosión. DELICUESCENCIA : Propiedad que tienen algunos cuerpos de absorver el vapor de agua contenido en el aire húmedo, disolviéndose en él. DE NÚMERO : Mula suplementaria que vaadelante de la varera. DENSIDAD : Relación entre el peso de un cuerpo y su volumen. DESAGUAR : Lavar, repetidas veces el ripio en el cachucho, para extraerle el exceso de nitrato o caldo; dejar escurrir el agua vieja en las bateas que ya han depositado su salitre por cristalización. DESATADO : Caliche en que ha penetrado el disolvente (Agua caliente). DESATERRAR : Limpiar una calichera, hasta dejar descubierto el manto calichoso. DESBOQUE : Parte del terreno calichoso que se quita en la parte superior para facilitar la chimenea del tiro. DESBORRADOR : El operario que atiende la extracción de las borras en las bateas, cachuchos, chulladores y estanques. DESCABEZAR : Hacer correr parte del cuello superior de los cachuchos; rellenarlos, y esperar para hacer la misma operación. DESCOSTRAR : Quitar las costras, acción y efecto de ejecutar el descostre. DESMONTE : Material de muy baja ley en caliche, inaprovechable, lugar en que se amontonan estos materiales, en la apertura de una calichera. DESPACHO : Pequeño almacén en la esquina. DESRRIPIADORES : Operarios que efectúan el desrripio.- Obrero encargado de limpiar los cachuchos después de cada fondada.- El ripio del cachucho era un barro hirviente y el desrripiador tenía que sacarlo cuanto antes, para no interrumpir el proceso.- El desrripiador en las viejas Oficinas Salitreras fué un verdadero animal de fuerza. DESTAJO : Labor que se contrata sobre determinada cantidad de material y de trabajo. DESTAZADOR : Operario, generalmente niño, que se ocupa de ensanchar el fondo de los tiros para que contengan la cantidad necesaria de explosivo. DETONADOR : Cápsula de cobre o aluminio que, en su interior contiene una composición muy explosiva, que se hace estallar por medio de una guía encendida, o eléctricamente, mediante un chispazo a alta tensión. DIABLO : Barreta corta de punta, en forma de uñeta con ranura y talón, que se emplea para extraer los clavos de los rieles y durmientes en las líneas férreas. DIABLO FUERTE : Pantalón de borlón, reforzado, usado de preferencia por los desrripiadores. DIARIO : Jornal que se adelanta, cada día a los trabajadores. DINAMITA : Compuesto a base de nitroglicerina, de gran fuerza expansiva al explotar. DINAMITERO : El que cuida de la dinamita, y de su uso, en las faenas de extracción en la pampa salitrera. DÍNAMO : Máquina que genera electricidad. DISOLUCION : : Incorporación de un cuerpo sólido en otro líquido para separar la substancia soluble (Lixiviación). DOBLAR EL ASTA : Quedarse dormido. DON RECA : Diminutivo con que se conocía a Luis Emilio Recabarren. DONKEY : Pique profundo del que se extrae agua de las corrientes subterráneas en la Pampa, mediante un ingenio de bomba aspirante-expelente, accionada primitivamente por un burro, de ahí su nombre en inglés "donkey". DONKERO : Operario encargado de la operación y vigilancia en los donkeys. DORMIDO : Se dice de un tiro que se "chinga" ( que no explota) por cortadura o o defecto de la guía, u otra razón. DRAGA : Máquina que limpia o despeja los terrenos para la explotación de las Calicheras en las pampas. DREIN : Drenaje, desagues; estrujes; soluciones muy débiles de nitrato que se obtienen al final del tratamiento de los lavados del caliche. DURO : Caliche muy compacto y resistente, difícil de lixiviar, como los ahuesados, apiedrados y alozados. |
 |
| ECLISA : Planchuela o brida de unión
entre los rieles de una vía férrea en toda su longitud. ELABORACION : El conjunto de operaciones necesarias para extraer el Salitre o Nitrato desde el chancado hasta su vaciamiento en las canchas. EL CHICHERO : Silverio Lazo, por ser hijo de una vendedora de chicha en el pueblo de La Noria se le apodó el Chichero. De ser un excelente ciudadano se convirtió en bandido debido a una injusticia policial. Asaltó varias Oficinas Salitreras despojando a los ricos y dividiendo su botín con los pobres. En versión de Andrés Sabella, fue abatido por un tiro de carabina en la mina Manto Verde, cerca de Chañaral. ELEVADOR : Plano ascendente en el acarreo del caliche. También se denominan así diversos aparatos para subir materiales diversos. EL GODO : José Benito González, cariñosamente apodado el Godo, llega a Tarapacá en 1882 trayendo 500 carretas provenientes del Mineral de Caracoles y Huanchaca. Establece una empresa de transportes carreteros de Salitre que logra quebrar el monopolio del Ferrocarril Salitrero. Construyó muchos nuevos caminos y mejoró ostensiblemente los antiguos, creando trabajo y progreso en la zona. Falleció en la Oficina Progreso del Cantón de Negreiros. EMPAMPADO : Perdido en el desierto. Desorientado en medio de la Pampa, especialmente durante las primeras exploraciones, cuando la falta de caminos y señaléticas de referencias hacían que el explorador o viajero se empampara, padeciendo la feroz agonía de la sed. EMPAREJADOR O RECIBIDOR : Socavonero que trabaja debajo de las chancadoras; los que cargan los cachuchos. EMPATILLAR : Encontrar ocupación en las labores salitreras. Ocuparse, entrar a trabajar en alguna Oficina. EMPLANTILLAR : Arreglo del fondo o taza de los tiros para evitar que por sus grietas se pierda la fuerza expansiva de los gases del explosivo. ENCACHAO : Engreído, mal agestado, valentón, aliñado, buen mozo, etc. ENCACHADURA : Acopiar el caliche en canchas. ENCACHADORES : Cuadrilla de dos o cuatro operarios que efectúan la encachadura. ENCALLAR : Atascadura que se produce en los tiros por la mala maniobra del barretero, al no girar en forma debida el barreno. ENCALLAPADO: Generalmente pantalón con callapos. Se les llamaba callapos a los parches de cuero. ENCANCHADOR : Operario que transporta el salitre desde las falcas o bateas para depositarlo en las canchas de embarque. ENCANCHADURA : Retirar el salitre de las falcas o bateas, para depositarlo en las canchas de embarque. ENCAPADO : Terreno que tiene mucho material estéril sobre el manto de caliche. ENCATRADO : Aparato provisional para trabajar en altura. ENCENDEDOR : El que atiende las lámparas de los trenes en movimiento; el encargado de encender el fogón de las locomotoras en la madrugada, para mantenerlas a presión al principiar el trabajo; aparato que sirve para encender los quemadores en los fogones a petróleo de los calderos. ENFRIADERO : Depósito en que se dejaba el caldo calichoso para su cristalización en frío; sección en que se hace pasar el caliche granulado para enfriarlo; torres de madera de las que cae agua vieja en forma de lluvia, para evaporar y enfriar la solución. ENGANCHADO : Obrero, especialmente chileno del sur, contratado con promesas engañosas para venirse a trabajar en la Pampa Salitrera. ENGANCHADOR : Viejo ladino y corrompido de la Pampa, enviado por los Administradores para conseguir en los campos y pueblos del sur del país mano de obra barata para las Oficinas Salitreras. ENGANCHES : Grupos numerosos de sureños que se enganchaban y trasladaban a la Pampa Salitrera, por cuenta de cada Oficina. ENMANGADOR : Operario que se encarga de arreglar los mangos de las palas, martillos, mazos, etc. ENRIELADURA : Colocación de durmientes, rieles, eclisas y pernos, en las vías férreas de una Oficina. ENSACADURA, ENSACADORES : Llenar sacos con salitre, los que efectúan la operación de ensacado. ENSAYADOR : El que reconoce las substancias existentes en cualquier masa y determina sus leyes. ENTIERRO : se apoda el núcleo de material estéril que el "particular" tramposo suele esconder en el medio del acopio. ESCORIA : Residuo; material inaprovechable. ESCRITORIO : Oficina de Contabilidad de cada Oficina Salitrera. ESE. ESE. ( Strong Solution): solución concentrada de Nitrato que va a la Planta de Cristalización para precipitarle el salitre. ESTACA : La concesión de un millón de metros cuadrados de terrenos calichosos. ESTAF (Staff): Casas que sirven de habitación a los empleados solteros. ESTANQUE : Receptáculo para el agua del tiempo, vieja, relaves o borras. ESTARTER (Starter): aparato que sirve para la partida de motores. ESTRATA : masa mineral, en forma de capa, de espesor casi uniforme, que constituye los terrenos sedimentarios. ESTRUJAR UNA FONDADA : Dejar salir todo el líquido del cachucho, concluida la lixiviación. ESTUDIANTINA : Cuadrilla de músicos, ejecutantes de instrumentos de cuerda como bandola, bandoleón, bandurria, pandero, pandereta y otros. Integrada por pampinos, que amenizaban las Filarmónicas y las veladas privadas, ya sea en la Administración o en casa de los obreros. EVAPORADOR : Aparato que sirve para evaporar el agua de una disolución y recoger los residuos después de convertir en vapor un líquido y concentrarlo. EXCAVACION : Acción y efecto de excavar, quitar de algo sólido, una parte de su masa dejando una cavidad en ella. EXPLOSIVOS : pólvora, dinamita u otro elemento explosivo utilizado para levantar masas de tierra calichosa con la expansión que produce la explosión. EXPLOTADOR : disparador que explota, haciendo explosión; cápsula de cobre o aluminio del grueso de la guía, provista en su fondo de materias explosivas para hacer explotar la dinamita; máquina eléctrica de magneto, que se emplea para explotar varios tiros a un mismo tiempo, detonador. |
 |
| FALCAS:
Plano inclinado al lado de las bateas en donde se coloca el salitre para secarlo al sol. FALCADOR: Encargado de las falcas. FALLO: El operario que no ha salido a su labor diaria. FATALIZARSE: Sufrir un accidente o una desgracia personal. FEBLE: Agua vieja que ha pasado por las operaciones de extracción de yodo y vuelve a los cachuchos a reciclarse sin esta sustancia. FICHA: Moneda de caucho o metal que representaba en las Oficinas Salitreras un valor monetario, y que sólo se cambiaba por productos en las pulperías. Moneda particular de circulación exclusiva en una faena. Sistema monetario salarial que manejaban en forma particular los empresarios salitreros para pagar los jornales de los obreros. De esta forma, el trabajador no recibía por su trabajo la moneda circulante en el país y no estaba, por lo tanto, en condiciones de emigrar con facilidad a otros centros de trabajo. Las fichas de cada Oficina eran diferentes y algunas tuvieron un bonito diseño y acuñación. FICHERA: Libretera, persona de sexo femenino que repartía los salarios y otros emolumentos en los domicilios de los trabajadores. FILTRO: Aparato usado para clarificar los caldos calichosos, o para reunir el yodo impuro. FINOS: Material de caliche pulverizado en el proceso de trituración. FLACO: El caldo o disolución concentrada de salitre con poca densidad, no apto aún para ser enviado al proceso de cristalización. FLANCHE: Uniones de cañerías. FOGÓN: Cámara de combustión de las calderas o de las locomotoras a vapor. FOGONERO: El que atiende los fogones de las locomotoras y/o calderas, alimentándolas de combustibles. FONDA: Cocinería principal del campamento salitrero. Local en el que se proporciona comida a los trabajadores y alojamiento a los visitantes foráneos. FONDADA: Cantidad de materia calichosa que se trata con vapor en cada cachucho. Ciclo de operaciones que se hace en cada cachucho entre la carga y la derripíadura. FONDEADOR: Operario a cargo de un cachucho y que debía revolver constantemente con fierros largos el contenido, a medida que la temperatura iba subiendo, hasta que hervía el agua que disolvía el caliche. Debía mantener esta ebullición por espacio de unas dos horas en un ambiente saturado de vapores, sofocación y calor, propenso al riesgo de caerse dentro del cachucho, como sucedió tantas veces, y tener una muerte horrorosa. FONDOS O CUBAS: Fondos de fierro batido en que se trataba el caliche por el sistema antiguo de “ Paradas”, de allí el nombre de fondadas. Estanques chicos, pailas, vasijas que primitivamente se usaban para la disolución, por el calor, de los materiales salitrosos. FORMAN: (Del inglés “foreman”) Jefe de Sección o Departamento. FORRAJE: El conjunto de agua, pasto seco, cebada y avena, destinadas a la mantención de los animales de carga y arrastre que se usaban en las Oficinas Salitreras. FRENTE: Sostenimiento de relleno que forma la plataforma superior de las rampas de carga en las calicheras. FULMINANTE: Dispositivo usado para activar una carga explosiva. FUSION: Tránsito de un cuerpo sólido al estado líquido. FUTRE: Personificación folklórica del “Diablo, Satanás o Lucifer” , que se le aparecía a los pampinos cuando deambulaban en despoblado. También se dice de personas bien vestidas y presentadas.- Por extensión se les llamaba así a los empleados de las Oficinas Salitreras.
|
 |
| GALLADA: Reunión o conjunto de trabajadores; el jornal que paga al reemplazante el operario que ha fallado a su trabajo eventualmente. GALLETA: (Dar la) despedir a un trabajador. GALLINAZO: Ave rapiña conocida como “Jote”. GANCHO: Pedazo de fierro con punta curva, que usan los obreros para ayudarse en el manejo y movilización de los sacos de salitre. GANGA: Materia que se aparta como inútil. También es la facilidad que se otorga al trabajador para aliviarlos en sus faenas. GANGOCHO: Restos de sacos. GARIPAUCHE: Pieza de una fonda en donde se realizaban juegos de azar, generalmente en forma ilegal o clandestina. GATA: Herramienta mecánica giratoria que sirve para levantar pesos. GAVILAN; Biseles que se hacen en los barrenos para facilitar el corte de roca, en la barrenadura de tiros. GLAN: (Gland) Prensa o estopa de sello. GODO: Se refiere a José Benito González, famoso empresario carretero que compitió con el Ferrocarril Salitrero en el transporte de salitre a los puntos de embarcación. El “Camino del Godo” hace referencia a la venida de este personaje con cientos de carretas trazando una ruta entre el Mineral de Caracoles en Antofagasta y la Noria en Tarapacá. GOLILLAS: Discos o arandelas con orificio en su centro que sirven para ajustes en uniones de pernos con tuercas. GRADUADOR: Aparato que marca la densidad de los caldos en proceso en los cachuchos. GRANJEAR: Aumentar los ingresos valiéndose de malas artes. GRANZAS: Materia prima reducida en la primera etapa del chancado o ascendrado. GUACHIMAN (Watchman) Sereno, vigilante. GUACHUCHERO: Persona que trafica con bebidas alcohólicas, generalmente siempre anda curadito, frecuentando lugares de mala reputación. GUACHUCHO: Licor fuerte de mala calidad proveniente de Bolivia. GUAGUA: Martillo chico que se usa en la barrenadura mecánica por medio de aire Comprimido. GUARDAHILOS: Operario dedicado al mantenimiento de los aparatos y líneas telefónicas en las Oficinas Salitreras. GUARDIA: Turno de trabajo, generalmente de 8 horas consecutivas. GUARISNAQUE: Aguardiente de alta graduación alcohólica proveniente de Bolivia y que se vendía a granel en la Oficinas Salitreras. GUASO: Campesino chileno, sureño, huaso.
|
 |
HARNERO: Aparato destinado a separar el material fino, después de la molienda antes de proceder a lixiviar el caliche. HASTA LAS CACHAS: Tomar un trago al seco HERRADOR: Persona encargado de herrar a los animales usados en el transporte de caliches en las Oficinas Salitreras. HERRAJE: Conjunto de herraduras y clavos para el herraje de los animales HERRAMENTERO: Operario generalmente un muchacho joven que recoge las herramientas de los barreteros y perforistas, cuando éstas se han gastado para llevarlas al herrero para su reacondicionamiento. HERRERO PAMPA: Oficio que se ejercía apartado del campamento, en plena pampa bajo una ramada, y que consistía en arreglar o reparar las herramientas. HIDRATAR: Combinar un cuerpo sólido con agua HILVANADOR: Operario encargado de cerrar y/o coser los sacos salitreros llenos. HOYADA: Depresión del terreno, hondonadas, muy común en los cantones salitreros de alrededor de La Noria en Tarapacá. HUELLA DEL GODO: Primer camino carretero abierto entre Antofagasta e Iquique, por el ciudadano español José Benito González, empresario de carretas.- La hazaña se debió a la decadencia del mineral de plata de Caracoles donde tenía sus labores y desde allí enfiló hacia las salitreras de Tarapacá en 1882 para buscar nuevas fuentes de trabajo para su empresa, el camino que abrió fue conocido posteriormente como la “Huella del Godo”. HUELGA: Cesación de faenas o paro forzado impuesto por los trabajadores, para obtener mejores condiciones salariales y/o bienestar en sus faenas. HUELGUISTA: Trabajador que se adhiere a los paros. HUELLA: Camino que se forma por el tráfico continuo de vehículos o animales en la pampa. HUEVOS: Fondos cerrados en los que antiguamente se sometía el caliche hirviendo a una fuerte presión para su lixiviación. (Se usó experimentalmente en Oficinas de Máquinas y en algunas con Sistema Shanks) HUINCHA: Papel donde la administración registraba la producción del particular y que debía “chequearse” con la libreta de trabajo que llevaba la libretera. HUINCHE: Maquinaria que se usa para tirar o elevar materiales pesados. (En algunas Oficinas Salitreras se usaron para tirar corridas de carros ripieros a la “Torta” HUINCHERO: Operario que maneja el huinche
|
 |
INCLINADO: Plano que forma ángulo agudo con el horizonte, para facilitar la elevación de pesos (Conocidos fueron los Caleta Buena y Caleta Junín). INCOLORO: Caliche de color blanco. INCURABLES: Salitrera muy antigua en el cantón de Negreiros. INDEPENDENCIA: Salitrera en el cantón de Pozo Almonte, sus calichales se unieron a los de Oficina Colombia y dieron origen a la Oficina Cala-Cala. INGENIERO: El profesional encargado de la dirección técnica de los trabajos de explotación del caliche y de su elaboración. INGENIO: Maquinaria accionada generalmente a vapor y que se empleaba para mover las distintas maquinarias y equipos que se usaban en los procesos de elaboración del salitre, la maestranza, bombeo de agua desde los piques (o Donkey) etc. IQUIQUE: Oficina Salitrera en el cantón del Alto de San Antonio. IRENE: Oficina Salitrera de propiedad de la Compañía de Salitres y Ferrocarril de Agua Santa, se ubicaba en el cantón de Negreiros y embarcaba su producción por Caleta Buena. IRIS: Oficina Salitrera del cantón Lagunas, ubicada muy próxima a la Oficina “La Granja ”, embarcaba su producción por el puerto de Iquique. INTERMEDIATE 1, 2, 3: Soluciones de concentración que van bajando de ley de los estanques de lixiviación, según el Sistema Shanks.
|
Glosario
Pampino: A - B
- C - Ch -
D - E - F - G Oficios en la Industria Salitrera |
